Tema: sincronizar varios canales de audio en un video

bueno llevo navegando unos dias pero no acabo de encontrar lo que necesito.
Mi idea es coger un capitulo de cualquier serie y agregarle varios canales de audio, En mi caso Español, ingles, italiano y frances. Como ya tengo los capitulos en varios idiomas algunos en duales y otros con un solo idioma, busque programas.
Tengo el virtual dub para separar audio y video y el BeLight para el teme de sincronizacion.
Pero no lo consigo .

Ejemplo
Un capitulo del cual tengo uno en dual ing-esp otro video con audio en frances y otro mas con audio en italiano. Todos son de duracion diferente con lo cual el audio tambien tiene un tamaño diferente y al intentar colocarlos todos y sincronizarlos no lo consigo.

Alguna ayuda o algun programa con el cual se pueda literalmente ver la barra de audio movarla con un simple clic alante y atras ampliarla (5 segundos por decir algo) o reducirla. No se un programa en el cual veas el proceso igual me ayuda para resolver el rompe cabezas.

Gracias

Mi experiencia tiende a nula en esto pero igual una idea.
Carga el video en sony vegas
while idioma=true
cargas idioma ; te das la manfinfla extrema de ir acomodando los diálogos(al menos podrás
hacerlo de forma gráfica),
guarda sólo el audio en wav/mp3/flac, lo q sea.
next idioma
do while
combinar todo con un soft de creación de dvd's

Ojalá te resulte y te aseguro, terminarás odiando la peli.
Sl2 y suerte

PS: Sé q el pseudolenguaje q puse es una mierda, estoy oxidado(iba a usar goto XD), pero se entiende espero.