Resultados 1 al 14 de 14

Tema: Consulata a cerca de terminos en inglés. relacionados a sistemas embebidos

  1. #1
    Mad Engineer Avatar de FelpeMaster
    Fecha de ingreso
    05 Feb, 10
    Ubicación
    Valdivia
    Mensajes
    145

    Cool Consulata a cerca de terminos en inglés. relacionados a sistemas embebidos

    Hola a todos, les escribo porque en estos momentos me encuentro haciendo un resumén para un trabajo en la universidad. Se trata de la implementación de un sistema basado en FPGA que permite emular arquitecturas multinúcleo. Entonces a medida que leo me encuentro muy seguido con este término que no se como traducir. speed-accuracy.

    Lo puedo citar en varias oraciones como.

    "THE prediction of the performances of modern multicore architectures requires an effective solution of the speed-accuracy tradeoff."


    o también.

    "However, for parallel software development, such approaches to simulation do not provide a practical speed-accuracy tradeoff."

    Les agradeceré mucho su ayuda. Después les cuento como me fue.

    Si necesitan más datos a cerca de esto me escriben y a la brevedad trataré de enviar la información.


  2. #2
    eol
    eol está desconectado
    12AX7 Dual Core
    Fecha de ingreso
    05 Oct, 06
    Ubicación
    Copia Infeliz del Edén
    Mensajes
    317

    Re: Consulata a cerca de terminos en inglés. relacionados a sistemas embebidos

    Se puede traducir como: compromiso velocidad-precision. Para una tarea determinada, el efectuarla con rapidez, disminuye su precision relativa. Al efectuarla con lentitud, aumenta su precision relativa.

    saludos.

  3. #3
    Mad Engineer Avatar de FelpeMaster
    Fecha de ingreso
    05 Feb, 10
    Ubicación
    Valdivia
    Mensajes
    145

    Smile Re: Consulata a cerca de terminos en inglés. relacionados a sistemas embebidos

    Cita Iniciado por eol Ver mensaje
    Se puede traducir como: compromiso velocidad-precision. Para una tarea determinada, el efectuarla con rapidez, disminuye su precision relativa. Al efectuarla con lentitud, aumenta su precision relativa.

    saludos.


    Que buena deducción, como no se me ocurrio, no podria ser más lógico.
    Te pasaste. Muchas gracias.

    Lo otro señor moderador no cierre el post, porque a medida que valla leyendo pueden aparecer más dudas como esta.


  4. #4
    Mad Engineer Avatar de FelpeMaster
    Fecha de ingreso
    05 Feb, 10
    Ubicación
    Valdivia
    Mensajes
    145

    Re: Consulata a cerca de terminos en inglés. relacionados a sistemas embebidos

    Segunda duda. Se me fue en coyera esta parte de una traducción. Es del mismo paper asi que sigue la idea de FPGAs.

    Our work is intended to enhance usability and flexibility of FPGA full-system prototyping, by provision of a system-level composition framework with novel features not elsewhere available in literature, such as:



    Les agradeceria bastante.

    lo que más me molesta es novel features para la traducción.


  5. #5
    weon sin vida Avatar de Balthasar
    Fecha de ingreso
    18 Oct, 07
    Ubicación
    Valdivia
    Mensajes
    824

    Re: Consulata a cerca de terminos en inglés. relacionados a sistemas embebidos

    Si tuviera que apostar iria por:

    Nuestro trabajo tiene la intención de mejorar la usabilidad y flexibilidad de un sistema completo FPGA prototipado (o prototipo de sistema completo FPGA segun contexto), mediante el uso de un framework de composición con características novedosas (novel features) no presentes en otra literatura como por ejemplo:

    Asi al vuelo...
    Inspiron 1545 Centrino 2 Montevina
    Core 2 Duo P8700 2.53Ghz || 3 GB ram DDR2-800 || 1 TB Toshiba SATA II || ATI HD4330 @ HD4570 256 MB GDDR3 ||
    15.6" WLED HD LG || Intel Wifi 5100 802.11a/b/g/n || Sanyo 9 celdas li-ion
    Feedback

  6. #6
    Usuario
    Fecha de ingreso
    06 Jan, 06
    Mensajes
    218

    Re: Consulata a cerca de terminos en inglés. relacionados a sistemas embebidos

    Cita Iniciado por FelpeMaster Ver mensaje
    Segunda duda. Se me fue en coyera esta parte de una traducción. Es del mismo paper asi que sigue la idea de FPGAs.

    Our work is intended to enhance usability and flexibility of FPGA full-system prototyping, by provision of a system-level composition framework with novel features not elsewhere available in literature, such as:



    Les agradeceria bastante.

    lo que más me molesta es novel features para la traducción.
    no le pego mucho al english, pero si al tema de las FPGA, sería algo así:

    "Nuestro trabajo tiene como propósito mejorar la usabilidad y la flexibilidad del prototipado de sistemas completos en FPGAs, proveyendo una estructura de la composición (de los niveles d eun sistema?) con nuevas características no disponibles en la literatura, como..."

  7. #7
    Mad Engineer Avatar de FelpeMaster
    Fecha de ingreso
    05 Feb, 10
    Ubicación
    Valdivia
    Mensajes
    145

    Re: Consulata a cerca de terminos en inglés. relacionados a sistemas embebidos

    Se las mandaron chicos, son lo máximo. Cuando entregue esta volam les cuento como me fue(aun queda bastante por traducir , pero el tema es a toda raja ).


  8. #8
    Mad Engineer Avatar de FelpeMaster
    Fecha de ingreso
    05 Feb, 10
    Ubicación
    Valdivia
    Mensajes
    145

    Re: Consulata a cerca de terminos en inglés. relacionados a sistemas embebidos

    Nueva duda, es en relación Models for Prospective ASIC Implementation, que sigue en el mismo tema del paper de los FPGA que sigo leyendo.


    To this aim, the adoption of some kind of modeling is unavoidable to obtain an early estimation of technology related features and to take effective technology-aware system-level decisions.

    De nuevo les agradeceré bastante su ayuda.


  9. #9
    eol
    eol está desconectado
    12AX7 Dual Core
    Fecha de ingreso
    05 Oct, 06
    Ubicación
    Copia Infeliz del Edén
    Mensajes
    317

    Re: Consulata a cerca de terminos en inglés. relacionados a sistemas embebidos

    Mi version:

    "Para este objetivo, la adopción de algún tipo de modelamiento es inevitable para obtener una estimación inicial de las características relacionadas con la tecnología y para tomar decisiones eficaces a nivel de sistemas y con conocimiento de la tecnologia"

    (parece discurso politico)...

    saludos.

  10. #10
    Usuario
    Fecha de ingreso
    06 Jan, 06
    Mensajes
    218

    Re: Consulata a cerca de terminos en inglés. relacionados a sistemas embebidos

    Cita Iniciado por eol Ver mensaje
    Mi version:

    "Para este objetivo, la adopción de algún tipo de modelamiento es inevitable para obtener una estimación inicial de las características relacionadas con la tecnología y para tomar decisiones eficaces a nivel de sistemas y con conocimiento de la tecnologia"

    (parece discurso politico)...

    saludos.
    +1, está perfecta la traducción.

  11. #11
    Mad Engineer Avatar de FelpeMaster
    Fecha de ingreso
    05 Feb, 10
    Ubicación
    Valdivia
    Mensajes
    145

    Re: Consulata a cerca de terminos en inglés. relacionados a sistemas embebidos

    De nuevo muchas gracias, cada vez me queda menos. Por lo que les agradezco muchisimo.


  12. #12
    Usuario
    Fecha de ingreso
    06 Jan, 06
    Mensajes
    218

    Re: Consulata a cerca de terminos en inglés. relacionados a sistemas embebidos

    Cita Iniciado por FelpeMaster Ver mensaje
    De nuevo muchas gracias, cada vez me queda menos. Por lo que les agradezco muchisimo.
    oye, parece interesante tu tema por que no subes algunos papers a un servidor (megaupload, rapidshare, etc) para leerlos? (No te pido los links por que se que hay que tener subscripción a los sitios y ya no estoy en la U )

    Saludos

  13. #13
    Mad Engineer Avatar de FelpeMaster
    Fecha de ingreso
    05 Feb, 10
    Ubicación
    Valdivia
    Mensajes
    145

    Re: Consulata a cerca de terminos en inglés. relacionados a sistemas embebidos

    Apenas legue a mi casa te subo el paper a MU.
    ----
    Aca esta el paper.

    http://www.megaupload.com/?d=NTJEDYPR
    Última edición por FelpeMaster; 08/09/2010 a las 15:50 Razón: Post unidos


  14. #14
    Usuario
    Fecha de ingreso
    06 Jan, 06
    Mensajes
    218

    Re: Consulata a cerca de terminos en inglés. relacionados a sistemas embebidos

    Cita Iniciado por FelpeMaster Ver mensaje
    Apenas legue a mi casa te subo el paper a MU.
    ----
    Aca esta el paper.

    MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service
    wena !.. gracias

Temas similares

  1. Hip Hop, Rap y relacionados.
    Por pattor en el foro Cine, TV y Música
    Respuestas: 66
    Último mensaje: 29/12/2009, 20:16
  2. Consulata ps2, lcd cable componentes
    Por Wanderlei en el foro Consolas
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 09/11/2008, 02:17
  3. Respuestas: 3
    Último mensaje: 18/06/2008, 01:12
  4. SS de PDA, Fono y relacionados
    Por mjcf1 en el foro PDA y móviles en general
    Respuestas: 15
    Último mensaje: 04/05/2008, 14:27
  5. Ayuda con Win Vnc o programas relacionados
    Por Skywalker en el foro Internet y Redes
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 22/11/2007, 16:28

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
*