Te confirmo que usando un optoacoplador conectado al puerto serial funciona bien, debes usar resistencia de 1k si es un puerto "de verdad" y aveces menos o directo para uno USB (entregan muy poca corriente)
Tambien puedes usar un transistor de señal generico (onda 2N2222) para activar el PTT. Yo tuve funcionando un enlace de echolink en mi casa varios meses, la interfaz que usé fue esta:

PCB
Materiales
Código:
1 Caja para proyecto
1 Placa circuito impreso 10x10
1 Transistor 2n2222 o equivalente
2 Resistencia 2.2k ohm 1/4w
2 Resistencia 10k ohm 1/4w
4 Diodos 1n4148
2 Potenciometro 2k ohm
2 Condesadores 2.2uf 25v electroliticos
1 Conector DB9 hembra
2 Metros cable blindado de 1 conductor para audio
2 Conectores plug 3.5mm stereo
Tiene 2 PTT pero puedes remover uno si quieres, no tengo a mano el esquemático pero lo tengo en mi casa, en todo caso solo es el circuito del PTT mas 2 potenciometros para control de volumen de las lineas de audio y un condensador para bloquear la continua. Avísame si te interesa y subo el esquematico y un PDF con el PCB
Saludos