Guía para agregar subtítulos a una película en avi
Esta pequeña guía tiene por finalidad que fácilmente puedan agregar los subtítulos que tienen en .sub o .srt a un avi o mpg para no tener que cargarlos por separado.
Lamentablemente cuando uno quiere comenzar en el tema de convertir videos, nos encontramos con que en la red hay unos 20.456 o más programas con muchas funciones, pero no siempre se tiene el tiempo para probarlos todos hasta encontrar el que funciona como uno quiere.
Después de mucho tiempo de estar probando, me quedo con el método que les describo a continuación:
Requisitos:
1.Computador.
Acá no es necesaria una gran máquina, pero de que ayuda, ayuda. Más que nada el computador determinará la velocidad del trabajo, o sea: Computador rápido=conversión lenta; Computador lento=conversión muy lenta. ¿Se entiende? Lo que si se necesita es bastante espacio en disco (unos 10 a 20 Gbs libres para que no se frene el proceso).
2.Programas:
Voy a mencionar los que yo personalmente uso, obviamente pueden haber nuevas versiones, pero tiendo a quedarme un tiempo con lo que me funciona bien hasta que el cambio de versiones tengan particularidades que marquen una mejora sustancial.
*
SubAdjust156 (
http://www.divx-digest.com/software/subadjust.html )
*
SRT to SSA ver 1.0 (
http://www.divx-digest.com/software/srt2ssa.html )
*
avi2vcd (
http://home.cogeco.ca/~avi2vcd/ )
*
Subtitler Plug-In de Avery Lee (
http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters )
*
Virtual Dub (
http://www.virtualdub.org/download )
*
TMPGEnc (
http://www.tmpgenc.net/ )
*Reproductor de video, recomiendo alguna versión anterior del
Bsplayer. (
http://www.bsplayer.org/ )
Nota: Ahora el BSplayer incluye basura informática estilo el Gator, por lo que recomiendo a los que no tengan una versión anterior del BSplayer que usen el signo "?" que aparece en el SubAjust.
Ahora sí, empecemos.
Para poder hacer la inserción de los subtítulos, debemos tener estos en formato .ssa , si no están en ese formato (no me ha tocado ver que vengan listos en .ssa) hay que convertirlos a partir de un .sub o un .srt.
Si los subtítulos están en .sub:
Lo primero es ver cuantos FPS tiene el video original, para eso usaremos el Bsplayer.
Abrimos el video en cuestión y sobre la pantalla hacemos click con el botón derecho, vamos a opciones y a mostrar video info. O apretamos Alt+3.
Eso se vería más o menos así:
Ahora veremos este cuadro de información:
Bueno, ya sabemos a cuantos FPS corre el video. Si no da exacto lo proximamos. Esto es porque a veces los videos están hechos con un variable bit rate. Aproximando no he tenido problemas.
Y ahora definimos las siguientes cosas abriendo el programa Sub Adjust 1.56 :
-Archivo .sub
-FPS
-Formato de destino
-Ruta del archivo de salida (en .srt).
O sea:
Nota: En guardar, se selecciona la pestaña donde dice “Sub files” y se cambia a “All files”. Junto a esto se seleciona un nombre, como por ejemplo: “MiPeli.srt”. Ojo con ponerle .srt y no .sub.
Nota2: El SubAjust también puede “ver” la velocidad de un video en FPS con el botón marcado “?”, recomendado para los que no tengan una versión anterior del BSplayer.
Listo? Vale.
A veces me ha salido una advertencia en que dice que el formato de destino es igual al de entrada. Hago lo mismo que a los 15 años cuando me decían que volviera temprano a la casa: le digo que sí pero no le hago caso.
Sigamos entonces.
Cuando los archivos están en srt:
Ya tenemos casi todo el camino hecho, así que tomaremos el .srt y lo convertiremos a ssa con el SRT to SSA:
Acá el tema es simple:
-Archivo de origen (.srt)
-Destino
-Convertir
Listo?
Ya, esa fue la parte más rápida de el proceso. Ahora nos metemos en el mundillo del video.
Lo primero que hay que hacer, es descomprimir el audio del archivo .avi para poder realizar la conversión. Esto no debiera tomar más de 5 a 10 minutos con el pack avi2vcd:
Ejecutamos el decompress.exe. Luego se usa de la manera más obvia posible:
-Seleccionar origen (avi original).
-Seleccionar destino (el programa le agrega un _pcm al final del nombre del archivo, por lo que puede quedar en la misma carpeta).
-Decompress y ya.
Después de unos minutos tendremos un archivo *_pcm.avi de un giga y algo con el audio sin comprimir y listo para editar.
Sigamos jugando.
Lo que viene ya es como la etapa final del juego. Necesitamos copiar el VirtualDub Subtitler Filter en la carpeta plugins del VirtualDub. ¿Ya?, ¿copiado? Sigamos entonces.
Ahora abrimos el VirtualDub.exe, y vamos a File>>Open video file para seleccionar el video con el audio sin comprimir que generamos con el decompress.
Ahora seguimos la ruta del menú:
Video>>Filters...>>Add...
Ahí seleccionamos el que dice Avery Lee.
Al apretar OK sale un diálogo preguntando la ruta del archivo .ssa que hicimos hace un rato, por lo que exploramos para agregarlo:
Mientras escribo estoy escuchando Perfect day de Lou Reed en la versión de Duran Duran. Hermoso tema que me encanta. Aunque un amigo me dijo una vez que no le gustaba porque no entendía que un tema se llame “Día perfecto” y que den ganas de tirarse de un puente al escucharlo
Bueno, ahora se apreta OK>>OK.
Si avanzamos un poco la película veremos algo así:
Eso es porque el programa nos muestra el video original y también como va a quedar con los subtítulos ya puestos.
No hagan nada más!!! Sí, parpadear y respirar sí.
Acá vamos a hacer otra cosa sin cerrar el VirtualDub.
Dentro de la carpeta del VirtualDub hay un ejecutable llamado AuxSetup.exe. Ejecutamos el archivo y nos saldrá un diálogo con opciones en que hay que seleccionar “Install handler”.
Una vez hecho eso, apretas el exit del auxiliary.
Ahora la siguiente ruta del menú del VirtualDub:
-File>>Start frame server...
-Start
Acá pregunta donde guarda un archivo con extención .vdr. Como a estas alturas uno ya está medio aburrido de tanto web... emmm.. leseo, lo guarda en cualquier parte (p.e. En el escritorio) y le pone cualquier nombre (p.e. Temp.vdr).
Ahora aparece este cuadro que dice frameserver mode:
No lo cieren o tendrán que hacer todo de nuevo, en serio, y no quieren hacer todo de nuevo.
Ahora lo que hay que hacer es abrir el TMPGEnc. Si aparece un wizard simplemente lo cierran.
Bien, ahora escucho el grupo Apocaliptica. Me encanta el sonido de los cellos.
En el TMPGEnc, específicamente en la parte de abajo de la ventana del programa, dice Video source y hay un botón Browse. Con este exploramos buscando el archivo .vdr que creamos (ha de estar en “All files” el tipo de archivo, como muestra la imagen).
Aaaaaaaahum, ñam, ñam, ñam. Ahora entiendo porque pocos se dedican a hacer guías. Ufa que demora.
Al centro y abajo hay un botón que dice “Load”. Adivinaste, hay que apretarlo. Lo que vamos a hacer es elegir un template según el formato de salida que deseamos.
En Chile usamos la norma NTSC para video, mientras que en Argentina, por ejemplo, usan el formato PAL. Ojo con elegir la que no corresponde al país de cada uno.
En lo personal, prefiero generar mis propios templates para jugar con el tamaño y calidad, así que los invito a hacerlos. Quizás más adelante haga un pequeño manual con tips del TMPGEnc. Para jugar un poco con las resoluciones simplemente apreten el botón “Settings” que está al lado del “Load” que recién usaron.
Un ejemplo de una configuración:
Todas estas herramientas las conseguí gratis. El único detalle incómodo para uno que anda con la billetera seca es:
Ahora apretamos el botón de Start que está arriba a la izquierda y (después del cuadrito de expiración) la película comenzará a convertirse. El tiempo variará según el PC, el formato (Alto x ancho) de origen y el codec que se usó para crear el archivo original. Pero en un PC relativamente moderno debiera andar alrededor de una hora el tiempo en que se convierte a mpg con subtítulo y todo.
Un amigo se entretenía cambiando algunos diálogos de los subtítulos antes de pegarlos. Como ponerle el nombre del amigo que te debe plata a algún personaje gay de la película (para molestarlo a él, no a los gays) o poner su nombre en el personaje que hacía del héroe de la peli. Queda a su imaginación lo que se puede hacer.
Jugando con los parámetros del TMPGEnc se logra meter películas completas en un VCD no-estándar, así que es cosa de ir probando. Por ejemplo, me parece que con esa configuración que les muestro entra una película de 81 minutos en un .mpg de 720 MB, que al grabarlo como VCD entra sin problemas en un CD.
Como verán es una verdadera lata agregar subtítulos a una peli, pero sirve para esa película regalona que no la encuentras en DVD y la quieres ver en cualquier reproductor sin cargarle los subtítulos.
Si el caso es que quisieran pasar un DVD a AVI o VCD con los subtítulos integrados, mejor es el Super DVD Ripper. Un wizard y listo. No necesita grandes explicaciones.
Basado en un manual de
http://www.eroadinternet.com/~maltra...p/manuales.htm y en mi propia experiencia y ocio productivo.
Hasta la próxima.
Inscríbete para castigar el maltrato animal 
http://www.opera.com/?" border="0" />
RSS
