Guía para agregar subtítulos a una película en avi

Esta pequeña guía tiene por finalidad que fácilmente puedan agregar los subtítulos que tienen en .sub o .srt a un avi o mpg para no tener que cargarlos por separado.


Lamentablemente cuando uno quiere comenzar en el tema de convertir videos, nos encontramos con que en la red hay unos 20.456 o más programas con muchas funciones, pero no siempre se tiene el tiempo para probarlos todos hasta encontrar el que funciona como uno quiere.


Después de mucho tiempo de estar probando, me quedo con el método que les describo a continuación:


Requisitos:


1.Computador.


Acá no es necesaria una gran máquina, pero de que ayuda, ayuda. Más que nada el computador determinará la velocidad del trabajo, o sea: Computador rápido=conversión lenta; Computador lento=conversión muy lenta. ¿Se entiende? Lo que si se necesita es bastante espacio en disco (unos 10 a 20 Gbs libres para que no se frene el proceso).


2.Programas:


Voy a mencionar los que yo personalmente uso, obviamente pueden haber nuevas versiones, pero tiendo a quedarme un tiempo con lo que me funciona bien hasta que el cambio de versiones tengan particularidades que marquen una mejora sustancial.

*SubAdjust156 ( http://www.divx-digest.com/software/subadjust.html )

*SRT to SSA ver 1.0 ( http://www.divx-digest.com/software/srt2ssa.html )

*avi2vcd ( http://home.cogeco.ca/~avi2vcd/ )

*Subtitler Plug-In de Avery Lee ( http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters )

*Virtual Dub ( http://www.virtualdub.org/download )

*TMPGEnc ( http://www.tmpgenc.net/ )

*Reproductor de video, recomiendo alguna versión anterior del Bsplayer. ( http://www.bsplayer.org/ ) Nota: Ahora el BSplayer incluye basura informática estilo el Gator, por lo que recomiendo a los que no tengan una versión anterior del BSplayer que usen el signo "?" que aparece en el SubAjust.



Ahora sí, empecemos.


Para poder hacer la inserción de los subtítulos, debemos tener estos en formato .ssa , si no están en ese formato (no me ha tocado ver que vengan listos en .ssa) hay que convertirlos a partir de un .sub o un .srt.


Si los subtítulos están en .sub:


Lo primero es ver cuantos FPS tiene el video original, para eso usaremos el Bsplayer.


Abrimos el video en cuestión y sobre la pantalla hacemos click con el botón derecho, vamos a opciones y a mostrar video info. O apretamos Alt+3.


Eso se vería más o menos así:



Ahora veremos este cuadro de información:



Bueno, ya sabemos a cuantos FPS corre el video. Si no da exacto lo proximamos. Esto es porque a veces los videos están hechos con un variable bit rate. Aproximando no he tenido problemas.


Y ahora definimos las siguientes cosas abriendo el programa Sub Adjust 1.56 :


-Archivo .sub

-FPS

-Formato de destino

-Ruta del archivo de salida (en .srt).



O sea:




Nota: En guardar, se selecciona la pestaña donde dice “Sub files” y se cambia a “All files”. Junto a esto se seleciona un nombre, como por ejemplo: “MiPeli.srt”. Ojo con ponerle .srt y no .sub.

Nota2: El SubAjust también puede “ver” la velocidad de un video en FPS con el botón marcado “?”, recomendado para los que no tengan una versión anterior del BSplayer.


Listo? Vale.


A veces me ha salido una advertencia en que dice que el formato de destino es igual al de entrada. Hago lo mismo que a los 15 años cuando me decían que volviera temprano a la casa: le digo que sí pero no le hago caso.


Sigamos entonces.


Cuando los archivos están en srt:


Ya tenemos casi todo el camino hecho, así que tomaremos el .srt y lo convertiremos a ssa con el SRT to SSA:


Acá el tema es simple:


-Archivo de origen (.srt)

-Destino

-Convertir



Listo?


Ya, esa fue la parte más rápida de el proceso. Ahora nos metemos en el mundillo del video.


Lo primero que hay que hacer, es descomprimir el audio del archivo .avi para poder realizar la conversión. Esto no debiera tomar más de 5 a 10 minutos con el pack avi2vcd:


Ejecutamos el decompress.exe. Luego se usa de la manera más obvia posible:


-Seleccionar origen (avi original).

-Seleccionar destino (el programa le agrega un _pcm al final del nombre del archivo, por lo que puede quedar en la misma carpeta).

-Decompress y ya.


Después de unos minutos tendremos un archivo *_pcm.avi de un giga y algo con el audio sin comprimir y listo para editar.


Sigamos jugando.


Lo que viene ya es como la etapa final del juego. Necesitamos copiar el VirtualDub Subtitler Filter en la carpeta plugins del VirtualDub. ¿Ya?, ¿copiado? Sigamos entonces.


Ahora abrimos el VirtualDub.exe, y vamos a File>>Open video file para seleccionar el video con el audio sin comprimir que generamos con el decompress.


Ahora seguimos la ruta del menú:


Video>>Filters...>>Add...


Ahí seleccionamos el que dice Avery Lee.



Al apretar OK sale un diálogo preguntando la ruta del archivo .ssa que hicimos hace un rato, por lo que exploramos para agregarlo:



Mientras escribo estoy escuchando Perfect day de Lou Reed en la versión de Duran Duran. Hermoso tema que me encanta. Aunque un amigo me dijo una vez que no le gustaba porque no entendía que un tema se llame “Día perfecto” y que den ganas de tirarse de un puente al escucharlo


Bueno, ahora se apreta OK>>OK.


Si avanzamos un poco la película veremos algo así:



Eso es porque el programa nos muestra el video original y también como va a quedar con los subtítulos ya puestos.


No hagan nada más!!! Sí, parpadear y respirar sí.


Acá vamos a hacer otra cosa sin cerrar el VirtualDub.


Dentro de la carpeta del VirtualDub hay un ejecutable llamado AuxSetup.exe. Ejecutamos el archivo y nos saldrá un diálogo con opciones en que hay que seleccionar “Install handler”.




Una vez hecho eso, apretas el exit del auxiliary.


Ahora la siguiente ruta del menú del VirtualDub:


-File>>Start frame server...

-Start


Acá pregunta donde guarda un archivo con extención .vdr. Como a estas alturas uno ya está medio aburrido de tanto web... emmm.. leseo, lo guarda en cualquier parte (p.e. En el escritorio) y le pone cualquier nombre (p.e. Temp.vdr).


Ahora aparece este cuadro que dice frameserver mode:




No lo cieren o tendrán que hacer todo de nuevo, en serio, y no quieren hacer todo de nuevo.


Ahora lo que hay que hacer es abrir el TMPGEnc. Si aparece un wizard simplemente lo cierran.


Bien, ahora escucho el grupo Apocaliptica. Me encanta el sonido de los cellos.


En el TMPGEnc, específicamente en la parte de abajo de la ventana del programa, dice Video source y hay un botón Browse. Con este exploramos buscando el archivo .vdr que creamos (ha de estar en “All files” el tipo de archivo, como muestra la imagen).



Aaaaaaaahum, ñam, ñam, ñam. Ahora entiendo porque pocos se dedican a hacer guías. Ufa que demora.


Al centro y abajo hay un botón que dice “Load”. Adivinaste, hay que apretarlo. Lo que vamos a hacer es elegir un template según el formato de salida que deseamos.



En Chile usamos la norma NTSC para video, mientras que en Argentina, por ejemplo, usan el formato PAL. Ojo con elegir la que no corresponde al país de cada uno.


En lo personal, prefiero generar mis propios templates para jugar con el tamaño y calidad, así que los invito a hacerlos. Quizás más adelante haga un pequeño manual con tips del TMPGEnc. Para jugar un poco con las resoluciones simplemente apreten el botón “Settings” que está al lado del “Load” que recién usaron.


Un ejemplo de una configuración:








Todas estas herramientas las conseguí gratis. El único detalle incómodo para uno que anda con la billetera seca es:



Ahora apretamos el botón de Start que está arriba a la izquierda y (después del cuadrito de expiración) la película comenzará a convertirse. El tiempo variará según el PC, el formato (Alto x ancho) de origen y el codec que se usó para crear el archivo original. Pero en un PC relativamente moderno debiera andar alrededor de una hora el tiempo en que se convierte a mpg con subtítulo y todo.


Un amigo se entretenía cambiando algunos diálogos de los subtítulos antes de pegarlos. Como ponerle el nombre del amigo que te debe plata a algún personaje gay de la película (para molestarlo a él, no a los gays) o poner su nombre en el personaje que hacía del héroe de la peli. Queda a su imaginación lo que se puede hacer.


Jugando con los parámetros del TMPGEnc se logra meter películas completas en un VCD no-estándar, así que es cosa de ir probando. Por ejemplo, me parece que con esa configuración que les muestro entra una película de 81 minutos en un .mpg de 720 MB, que al grabarlo como VCD entra sin problemas en un CD.

Como verán es una verdadera lata agregar subtítulos a una peli, pero sirve para esa película regalona que no la encuentras en DVD y la quieres ver en cualquier reproductor sin cargarle los subtítulos.


Si el caso es que quisieran pasar un DVD a AVI o VCD con los subtítulos integrados, mejor es el Super DVD Ripper. Un wizard y listo. No necesita grandes explicaciones.


Basado en un manual de http://www.eroadinternet.com/~maltra...p/manuales.htm y en mi propia experiencia y ocio productivo.


Hasta la próxima.

Excelente aporte!!!

Me queda una duda: en qué etapa vuelves a añadir el audio sin comprimir?

Muchas gracias, aunque es medio enredo y un poco atadoso al principio, al menos ya podemos salir de la duda de como se hace, y después de un par de veces ya se encuentra simple.

Respecto a tu pregunta, me cito a mi mismo:

"Ahora abrimos el VirtualDub.exe, y vamos a File>>Open video file para seleccionar el video con el audio sin comprimir que generamos con el decompress. "

Ahí abres con el virtualdub para agregar el subtítulo y el TMPGEnc crea un mpg con el audio comprimido.

Estuve buscando alguna manera de reemplazar el TMPGEnc con algún software gratis, pero sería necesario mucho espacio en disco, ya que el virtualdub para aplicar el filtro que agrega el subtítulo sólo puede crear un .avi sin comprimir. Si alguien tiene muuuuuucho espacio en el disco, puede guardar el .avi desde el virtualdub sin comprimir y después crear un VCD estandar con el avi2vcd que es gratis. Ese crea un .mpg el que se graba como VCD con el Nero por ejemplo. La ventaja del avi2vcd es que el VCD creado es 100% compatible por ser estandar y que da la posibilidad de dividir automáticamente el archivo si este supera los 700MB o el tamaño que uno le asigne. De esta manera una película de dos horas de duración puede quedar en dos VCDs creados a partir del .avi que genera el virtualdub. Pero un .avi sin comprimir ocupa mucho espacio como dije antes (hagan la prueba) y el sistema de archivos tendría que ser NTFS ya que el FAT tiene un límite de tamaño de archivo de aprox. 4GB.

Sorry por lo mula de la imagen, pero lejos de mi pc sólo tengo el paint a mano.




ATENCIÓN - ACHTUNG -WARNING

EDIT 07 de agosto del 2006:

http://www.free-codecs.com/AVI_ReComp_download.htm

Ven ese link?

De ahí se pueden bajar un soft llamado AVI ReComp.

Hoy tuve tiempo de probarlo y tiene un par de gracias, entre las que me gustaron: Es gratis y....permite pegar los subtítulos de un archivo avi.



Obviamente se selecciona el origen y el destino del avi resultante. Además hay que seleccionar el tamaño del archivo resultante según lo que se requiera. Si es para agregar sólamente los subtítulos, optaría por poner el mismo tamaño del origen.



Acá seleccionamos los subtítulos a agregar.

Luego en la pestaña "Queue" pinchamos donde dice "Add to Queue", apretamos "Start" y esperamos una hora o menos apróximadamente en que esté lista la película con los subtítulos ya agregados.

Así de fácil.

Como se darán cuenta, la guía que hice al comienzo se puede ir derechito al....en fin, ahora existe una alternativa más simple de hacer todo.

De paso, este programa usa el codec XviD e instala el mismo más el VobSub en el PC con lo que logra hacer todo el trabajo sin pasar por todo el proceso de forma "manual".

Una muestra de como queda:



Mientras tanto el viejo sistema seguirá sirviendo para las películas en mpg

wn, esta guía debería quedar como post it... la cagó, excelente!!!

FELICITACIONES

y no se puede hacer frameserving al avitovcd?

en todo caso quizas puedas comprimir con el huffyuv q es libre

Snif, chas gracias.

No creo, aunque no se me había ocurrido. Igual voy a hacer algunas pruebas a ver que pasa.

El huffyuv es un codec de compresión (o no, depende de la opción que se seleccione), pero básicamente comprime, por lo que el virtualdub no podría en teoría guardar el archivo con los subtítulos sin mediar el TMPGEnc. De todas maneras voy a probar, en una de esas pasa piola.

bueno era sugerencia nomas, nunca guardo archivos con el virtualdub asi q igual no se si se puede hacer,yo uso siempre el frameserver

Y yo sólo lo uso para esto de pegar los subtítulos. Como dije antes, lo hago con películas en que no he podido conseguir el DVD y que las quiero conservar. Las convierto a .mpg con los subtítulos pegados y con el Nero Vision Express las convierto de a dos o tres películas en un DVD. Aunque aun tengo la duda de por qué con el Vision 2 pude poner hasta 4 películas y con el Vision 3 no he podido pasar de 3 horas de video.

PS: Aun no he tenido tiempo para hacer las pruebas que me sugeriste, pero las voy a hacer.

SI SE PUEDEE!!!!

Pero que buena idea webtax. Hoy alcancé a probar y el archivo .vdr que se genera con el virtualdub el avi2vcd lo abre sin problemas. El único detalle es que en la pestaña que dice "Avi file" hay que cambiarlo a "All files" cuando paretas el botón de "Browse".

Con eso se ahorra usar el TMPGEnc con la particularidad de generar VCD estandar. Ahora yo recomendaría elegir (en Chile) la opción Film, ya que los tamaños de video son los mismos que NTSC pero en vez de correr a 29fps corre a 25fps, ahorrando el espacio que ocupan 4frames por segundo que dure la película, o se que nos ahorramos un 13, 79% de espacio.

Suerte.

Hola soy nueva en esto y voy bien hasta la parte de: "Lo que viene ya es como la etapa final del juego. Necesitamos copiar el VirtualDub Subtitler Filter en la carpeta plugins del VirtualDub. ¿Ya?, ¿copiado? Sigamos entonces." La verdad es que hay muchos terminos que desconozco que es un VirtualDub Subtitler Filter? y donde lo encuentro??? Mi duda debe parecer muy estupida pero la verdad es que me esta volviendo loca porque me trabé ahi y no puedo seguir... Por favor si alguien me puede ayudar se lo agradeceria y mucho!

Hola, bienvenida a cwh.

My mistake, puse mal el link para bajar el subtitler filter de Avery Lee. Ya lo corregí para que puedas bajarlo.

Una vez que lo bajas, lo descomprimes y lo pegas en la carpeta de plugins del VirtualDub y continúas con el proceso.

Gracias por avisar, que si no, no me doy cuenta del link malo.

Nos cuentas como te resulta todo.

Suerte.

Muchas gracias por arreglar el link, pero me perdi de nuevo jeje... cuando clickeas el link aparece una lista y no se cual descargar, la lista es la siguiente:

Download subtitler-2_4.zip from virtualdub.org
Download subtitler-2_4-src.zip from virtualdub.org
Download subtitler-2_3.zip from virtualdub.org
Download subtitler-2_3-src.zip from virtualdub.org
Download subtitler-2_2.zip from virtualdub.org
Download subtitler-2_2-src.zip from virtualdub.org
Download subtitler-2_1.zip from virtualdub.org
Download subtitler-2_1-src.zip from virtualdub.org

Probe con el primero y el ultimo y copie todo el contenido descargado dentro de la carpeta plugins del virtualdub. Luego de eso intente abrir la pelicula con el audio sin comprimir que genere con el decompress. Y apareció un cartel de error que dice lo siguiente: Couldn't locate decompressor for format "XVID" (unknown) VirtualDub requires a video for windows (VFW) compatible codec to decompress video. DirectShow codecs, such as those used by Windows Media Player, are not suitable Que paso? Hice algo mal? Je realmente estoy muy perdida... Desde ya muchas gracias.

Dice que no pudo loclizar el codec del XVID para descomprimir el archivo de video.

Baja el codec desde acá:

http://www.xvidmovies.com/codec/

Y pincha donde dice:

XviD codec v1.1.0 for Windows (628KB) (by Koepi)

para bajarlo. Lo instalas y ya debería reconocer el codec.

Por si te sirve, codec es abreviación de "Compresor-Decompresor" y sirve porque los archivos de video y de audio generalmente se comprimen para ocupar menos espacio, pero para esto necesita de unos parámetros para que el sistema sepa como corchos descomprimirlo después. Y hay muchos codecs diferentes, en el caso del XVID, es un codec libre que sirve de alternativa al comercial DIVX.

Espero que sea sólo eso y no que el programa sea incompatible con el codec (no creo, pero no sé).

Suerte.

AL FIN PUDE SUBTITULAR LA PELICULA QUE QUERIA!!! MUCHISIMAS GRACIAS!!! EXCELENTE GUIA!!!!!!!!!!!! GRACIAS X TOMARTE EL TIEMPO DE CONTESTAR TODAS MIS DUDAS!!!!

Ooo..se demora 2 horas en ponerle subtítulos a la peli


caletaaa

De nada, para eso estamos. Y me alegro que pudieras agregar los subtítulos que querías.

La velocidad la define el hardware por lo general. En mi caso me demoro una hora o un poco más. Pero siempre hay alguna película que uno no puede conseguir con los subtítulos ya puestos, y ahí ya se convierte en una buena opción esperar una hora o dos

JEJE YO OTRA VEZ CON OTRO PROBLEM... EN TU POST DECIS QUE LA PELICULA SUBTITULADA CABE PERFECTAMENTE EN UN CD GRABADO EN FORMATO VCD... PERO YO LO INTENTE Y NO CABE, COMO HAGO PARA QUE OCUPE MENOS ESPACIO? TENGO QUE BAJAR LA CALIDAD O ALGO ASI? ESTOY MUY PERDIDA EN ESTE TEMA REALMENTE. MUCHAS GRACIAS DESDE YA.

Hola de nuevo.

Con el TMPGEnc hay que jugar y experimentar con algunas configuraciones para lograr eso, pero quedaría de todas maneras en un VCD no estándar, por lo que no todos los reproductores de VCD lo tomarían muy bien. Fíjate que hablo del tema en la parte del final de la guía, donde muestro algunos ejemplos de configuraciones. Lo otro es dividir la película en 2 CDs de VCD estandar usando el avi2vcd en vez del TMPGEnc.

Ojo que cuando trabajas con .mpg, puedes tener archivos cercanos a los 800 MB que entran en un CD sin problemas, pero para eso hay que escoger en el programa que usas para grabar la opción Crear CD de video y no re-codificarlo, sino seleccionar la opción que permita grabar CDs de video no estándar. Para eso el programa más fácil de usar es el Nero, pero no el Nero express, que no tiene la función de apagar el estándar.

Suerte.

PS: No escribas con mayúsculas en un foro, que para muchas personas es mal visto por parecer que gritas.

Muy buena guía, pero por experiencia usando el filtro VirtualDub hay partes de la película (dependiendo su encodeo) que no agrega el subtítulo, es por eso que ahora lo hago con FFDSHOW excelente aplicación con muchas opciones que no trae el VirtualDub y se acopla perfectamente al Tmp o al Canopus.
Saludos

"EL APORTE"

SMOKEY

Creo que dentro de poco tendré tiempo para probarlo. gracias por el dato.

Hasta ahora no he tenido problemas en todo caso con que falten partes en el subtítulo, ¿sabes que podría provocar eso?

Suerte.